Legalisering av utländska handlingar

En utländsk handling som lämnas in till oss ska legaliseras, om det inte är fråga om en allmän handling som utfärdats av ett EU-land eller ett intyg som utfärdats av ett nordiskt land. Genom legaliseringen säkerställs att den som utfärdat handlingen har rätt att utfärda den. Legaliseringen sker i allmänhet i den stat där handlingen är utfärdad.   

Du kan skicka oss handlingen i original eller en tillförlitligt bestyrkt kopia. Observera att vi endast kan godkänna handlingar på finska, svenska eller engelska. Handlingar på andra språk måste du låta översätta.

Vilket land har beviljat din handling?

Varför ska handlingar legaliseras?

Legaliseringen av handlingar anknyter till ditt rättsskydd. Genom legaliseringen säkerställs att den som utfärdat handlingen enligt landets lagar har rätt att utfärda handlingen i fråga. Genom legaliseringen säkerställs också att vi registrerar tillförlitliga uppgifter i befolkningsdatasystemet. I fråga om till exempel vigselintyg är det viktigt att den person som fungerat som vigselförrättare har rätt att viga enligt lagarna i landet i fråga.  

Vad innebär legalisering i praktiken?

I praktiken kan legaliseringen vara en stämpel på en handling eller en separat sida som bifogas en handling.

Vad är en tillförlitligt bestyrkt kopia och var får jag den?

Den handling som visas upp för oss ska vara i original eller en tillförlitligt bestyrkt kopia. En tillförlitligt bestyrkt kopia innebär att den myndighet som utfärdat handlingen själv har bestyrkt kopian. Alternativt kan även notarius publicus i samma stat intyga att kopian av den legaliserade handlingen är riktig.  

Om du inte lämnar in handlingen i original, skaffa en kopia så här: 

1. Legalisera den ursprungliga handlingen. 
2. Skaffa en bestyrkt kopia av den legaliserade ursprungliga handlingen.  
3. Legalisera även kopian. En kopia som bestyrkts av en finsk beskickning behöver inte legaliseras separat.

Hur kan jag låta översätta en handling?

Vi kan godkänna handlingar på finska, svenska eller engelska. Handlingar på andra språk ska översättas till något av de ovan nämnda språken. 

Handlingen kan översättas på olika sätt:  

• Av en finländsk auktoriserad translator, som du hittar tilläggsinformation om på Utbildningsstyrelsens webbsidorLänk till en annan webbplats, Öppnas i en ny flikyja-external-link-opens-in-a-new-tab. Översättningen behöver inte legaliseras. 
• Av en auktoriserad translatorLänk till en annan webbplats, Öppnas i en ny flikyja-external-link-opens-in-a-new-tab i ett annat EU-land. Översättningen behöver inte legaliseras.  
• Till en allmän handling som utfärdas av en EU-medlemsstat kan bifogas ett standardformulär som används som översättningshjälp. Du kan fråga mer om standardformuläret av myndigheterna i den stat där du skaffar intyget. Standardformuläret behöver inte legaliseras.  
• Av en annan översättare. Då måste översättningen legaliseras.

 

Vad händer om jag inte kan få en legaliserad handling?

Du behöver inte nödvändigtvis visa upp en legaliserad handling om du har flyktingstatus i Finland. Om din handling har utfärdats i Somalia, Jemen, Libyen, Pakistan eller Afghanistan, kan det för närvarande inte legaliseras på ett sätt som godkänns av Finland och ditt ärende avgörs alltid från fall till fall. Om ditt dokument är från något av dessa länder, kan du om du vill kontakta international@dvv.fi för mer information och anvisningar.