Intyg över rätt att ingå äktenskap utomlands
Hindersprövningen görs i det land där ni vigs. Du kan behöva ett intyg över att du enligt finsk lag har rätt att ingå äktenskapet i fråga. Du kan beställa intyget från oss.
I vilket land ska ni gifta er?
Äktenskap i ett annat nordiskt land
Före vigseln måste ni begära hindersprövning. Ni kan välja om ni ber oss eller myndigheten i vigselstaten om hindersprövningen.
A) Om du väljer oss, läs anvisningarna på sidan Prövning av hinder mot äktenskap. Vår prövning duger som sådan även i de övriga nordiska länderna.
B) Om väljer vigselstaten, kan du behöva ett intyg från oss över att du enligt finsk lag har rätt att ingå äktenskapet i fråga. Beställ intyget enligt anvisningarna nedan.
Beställ intyget i god tid
Intyget gäller i fyra månader från dagen det undertecknats. Intygets giltighetstid kan inte förlängas. Du kan vid behov göra en ny beställning.
Gör så här
-
Kontrollera att dina uppgifter är korrekta i befolkningsdatasystemet
Den centrala uppgiften är civilståndet, utifrån vilket man säkerställer att du inte har ett gällande äktenskap eller registrerat partnerskap. Kontrollera på sidan Personuppgifter i Suomi.fi-webbtjänsten att ditt civilstånd är korrekt i befolkningsdatasystemet.
Kan du inte använda webbtjänsten eller stämmer ditt civilstånd inte?
Du kan kontrollera dina uppgifter genom att be om dem med en blankett. Skicka blanketten till oss som krypterad e-post på adressen turvaviesti.dvv.fi. Välj [email protected] som mottagare. Du kan också posta eller lämna in blanketten till vårt serviceställe.
Vi skickar de begärda uppgifterna till din adress enligt befolkningsdatasystemet.
Om ditt civilstånd inte är korrekt, korrigera det enligt anvisningarna nedan. När dina uppgifter är uppdaterade kan du fortsätta beställningen i punkt 2.
Du är skyldig att korrigera dina uppgifter i befolkningsdatasystemet om civilståndet visas som ’okänt’ eller om ditt civilstånd är felaktigt.
Om du har skilt dig i Finland men ditt civilstånd fortfarande är ”gift” eller ”registrerat partnerskap”, kontakta tingsrätten.
Om du har ingått äktenskap eller skilt dig utomlands eller om civilståndet av någon annan orsak är fel, ange rätt uppgifter på blanketten. Skicka blanketten till oss som krypterad e-post på adressen turvaviesti.dvv.fi. Välj [email protected] som mottagare. Du kan också posta eller lämna in blanketten till vårt serviceställe.
När dina uppgifter är uppdaterade kan du fortsätta beställningen i punkt 2.
Vi behöver ett civilståndsintyg i original i pappersform. Intyget får i allmänhet inte vara äldre än fyra månader.
1. Skaffa ett civilståndsintyg.
A) Du kan begära intyget från ambassaden eller konsulatet för staten där du är bosatt/medborgare. Då behöver intyget inte legaliseras. Du kan behöva en översättning av intyget om du inte får intyget på finska, svenska eller engelska. Se vår anvisning om översättning av handlingar.
B) Du kan begära intyget från befolkningsregistermyndigheten eller motsvarande i staten där du är bosatt/medborgare. Då måste intyget oftast översättas och legaliseras. Se vår anvisning om översättning och legalisering av handlingar.
2. När du har civilståndsintyget i original, fyll i beställningsblanketten.
3. Om din make/maka är utlänning ska du ta en kopia eller ett foto av namnsidan i hens pass eller av hens officiella identitetskort om hen är medborgare i ett EU-land, Island, Norge, Liechtenstein, Schweiz eller San Marino.
4. Lämna in följande dokument till oss:
- beställningsblankett
- kopia av din makes/makas identitetsbevis, om hen är utlänning
- civilståndsintyget i original med eventuella legaliseringar och översättningar.
Skicka dem per post till Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata, PB 1003, 00531 Helsingfors eller lämna dem i postlådan vid vårt närmaste serviceställe.
5. När du har skickat dokumenten till oss kan du gå vidare till punkt 3.
-
Beställ intyg över rätt att ingå äktenskap utomlands
När ditt civilstånd finns i befolkningsdatasystemet, beställ intyget i webbtjänsten.
En beställning som betalats i webbtjänsten kan inte annulleras.
Kan du inte sköta ditt ärende på nätet?
1. Fyll i beställningsblanketten.
2. Om din make/maka är utlänning ska du ta en kopia eller ett foto av namnsidan i hens pass eller av hens officiella identitetskort om hen är medborgare i ett EU-land, Island, Norge, Liechtenstein, Schweiz eller San Marino.
3. Skicka blanketten och en kopia av din makes/makas identitetsbevis om hen är utlänning, till oss som krypterad e-post på adressen turvaviesti.dvv.fi. Välj [email protected] som mottagare. Du kan också skicka blanketten per post till Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata, PB 1003, 00531 Helsingfors.
-
Du får intyget per brevpost när din beställning har behandlats
Kontrollera att dina uppgifter är korrekta på intyget.
-
Anmäl äktenskap som ingåtts utomlands efter vigseln
Finska medborgare och personer bosatta i Finland måste anmäla ett äktenskap som ingåtts utomlands till oss för att vi ska kunna registrera uppgiften i Finlands befolkningsdatasystem.
Äktenskap utomlands
Om du behöver ett intyg över att du har rätt att ingå äktenskap utomlands, beställ det enligt anvisningarna nedan.
Beställ intyget i god tid
Intyget gäller i fyra månader från dagen det undertecknats. Intygets giltighetstid kan inte förlängas. Du kan vid behov göra en ny beställning.
Gör så hä
-
Fråga vigselstaten om intyget räcker som sådant
- Om staten kräver att intyget legaliseras kan du beställa ett apostille-intyg av oss.
- Om staten kräver en översättning av intyget kan du beställa en EU-översättningsblankett av oss som duger i EU-länderna. För övriga länder kan du skaffa en översättning till exempel av en auktoriserad translator.
Du kan beställa ett apostille-intyg och en EU-översättningsblankett samtidigt som du beställer intyget. De är avgiftsbelagda.
Om du behöver andra intyg, till exempel födelseattest, kan du beställa dem separat från sidan Beställ intyg från befolkningsdatasystemet.
-
Kontrollera att dina uppgifter är korrekta i befolkningsdatasystemet
Den centrala uppgiften är civilståndet, utifrån vilket man säkerställer att du inte har ett gällande äktenskap eller registrerat partnerskap. Kontrollera på sidan Personuppgifter i Suomi.fi-webbtjänsten att ditt civilstånd är korrekt i befolkningsdatasystemet.
Kan du inte använda webbtjänsten eller stämmer ditt civilstånd inte?
Du kan kontrollera dina uppgifter genom att be om dem med en blankett. Skicka blanketten till oss som krypterad e-post på adressen turvaviesti.dvv.fi. Välj [email protected] som mottagare. Du kan också posta eller lämna in blanketten till vårt serviceställe.
Vi skickar de begärda uppgifterna till din adress enligt befolkningsdatasystemet.
Om ditt civilstånd inte är korrekt, korrigera det enligt anvisningarna nedan. När dina uppgifter är uppdaterade kan du fortsätta beställningen i punkt 3.
Du är skyldig att korrigera dina uppgifter i befolkningsdatasystemet om civilståndet visas som ’okänt’ eller om ditt civilstånd är felaktigt.
Om du har skilt dig i Finland men ditt civilstånd fortfarande är ”gift” eller ”registrerat partnerskap”, kontakta tingsrätten.
Om du har ingått äktenskap eller skilt dig utomlands eller om civilståndet av någon annan orsak är fel, ange rätt uppgifter på blanketten. Skicka blanketten till oss som krypterad e-post på adressen turvaviesti.dvv.fi. Välj [email protected] som mottagare. Du kan också posta eller lämna in blanketten till vårt serviceställe.
När dina uppgifter är uppdaterade kan du fortsätta beställningen i punkt 3.
Vi behöver ett civilståndsintyg i original i pappersform. Intyget får i allmänhet inte vara äldre än fyra månader.
1. Skaffa ett civilståndsintyg.
A) Du kan begära intyget från ambassaden eller konsulatet för staten där du är bosatt/medborgare. Då behöver intyget inte legaliseras. Du kan behöva en översättning av intyget om du inte får intyget på finska, svenska eller engelska. Se vår anvisning om översättning av handlingar.
B) Du kan begära intyget från befolkningsregistermyndigheten eller motsvarande i staten där du är bosatt/medborgare. Då måste intyget oftast översättas och legaliseras. Se vår anvisning om översättning och legalisering av handlingar.
2. När du har civilståndsintyget i original, fyll i beställningsblanketten.
3. Om din make/maka är utlänning ska du ta en kopia eller ett foto av namnsidan i hens pass eller av hens officiella identitetskort om hen är medborgare i ett EU-land, Island, Norge, Liechtenstein, Schweiz eller San Marino.
4. Lämna in följande dokument till oss:
- beställningsblankett
- kopia av din makes/makas identitetsbevis, om hen är utlänning
- civilståndsintyget i original med eventuella legaliseringar och översättningar.
Skicka dem per post till Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata, PB 1003, 00531 Helsingfors eller lämna dem i postlådan vid vårt närmaste serviceställe.
5. När du har skickat dokumenten till oss kan du gå vidare till punkt 4.
-
Beställ intyg över rätt att ingå äktenskap utomlands
När ditt civilstånd finns i befolkningsdatasystemet, beställ intyget i webbtjänsten.
En beställning som betalats i webbtjänsten kan inte annulleras.
Kan du inte sköta ditt ärende på nätet?
1. Fyll i beställningsblanketten.
2. Om din make/maka är utlänning ska du ta en kopia eller ett foto av namnsidan i hens pass eller av hens officiella identitetskort om hen är medborgare i ett EU-land, Island, Norge, Liechtenstein, Schweiz eller San Marino.
3. Skicka blanketten och en kopia av din makes/makas identitetsbevis om hen är utlänning, till oss som krypterad e-post på adressen turvaviesti.dvv.fi. Välj [email protected] som mottagare. Du kan också skicka blanketten per post till Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata, PB 1003, 00531 Helsingfors.
-
Du får intyget per brevpost när din beställning har behandlats
Kontrollera att dina uppgifter är korrekta på intyget.
-
Anmäl äktenskap som ingåtts utomlands efter vigseln
Finska medborgare och personer bosatta i Finland måste anmäla ett äktenskap som ingåtts utomlands till oss för att vi ska kunna registrera uppgiften i Finlands befolkningsdatasystem.
Pris
Intyget är avgiftsfritt.
EU-översättningsblankett 15 €.
Apostille-intyg 38 €.
Webbtjänst
Du betalar för EU-översättningsblanketten och/eller apostille-intyget i samband med beställningen.
E-post, post och besök på servicestället
Vi skickar dig en faktura för EU-översättningsblanketten och/eller apostille-intyget separat. Läs mer om fakturering.
Handläggningstid
- Hindersprövningen tar 1–2 veckor.
- Om den ena maken är utlänning, 1–3 veckor.
- Handläggningstiden för intyg för vigsel utomlands, 1-3 veckor.
Så här får du dokumentet:
Du får ett intyg av oss när din ansökan har behandlats.
Vi skickar intyget till dig per brevpost.
Kontrollera att dina uppgifter är korrekta.
Vanliga frågor
Varje land bestämmer själv vilka handlingar som behövs för hindersprövning eller ingående av äktenskap. Kontakta den utländska vigselförrättaren för att få reda på vilka handlingar du ska lämna in.
Du kan få intyget på finska, svenska eller engelska.
Fråga vigselförrättaren i utlandet om intyget måste översättas.
EU-översättningsblanketten är avsedd som översättningshjälp inom EU. I praktiken innebär det att vi översätter intyget till det officiella EU-språk du valt och bifogar det till intyget. Då behöver du inte själv skaffa en översättning av intyget. Observera att vi endast kan bifoga EU-översättningsblanketten till ett intyg på finska eller svenska.
Legalisering av en handling har att göra med ditt rättsskydd. I praktiken kan legaliseringen vara en stämpel på en handling eller en separat sida som bifogas handlingen.
Genom legaliseringen säkerställs att
- den som utfärdat handlingen enligt landets lagar har rätt att utfärda handlingen i fråga
- handlingen är giltig i det land där den har utfärdats.
Om vigselstaten har anslutit sig till apostillekonventionen kan du beställa ett apostille-intyg av oss.
Om vigselstaten inte har anslutit sig till apostillekonventionen ska du begära legalisering av Finlands utrikesministerium eller vigselstatens ambassad.
Vi hämtar uppgifterna om dig från befolkningsdatasystemet. Du kan kontrollera om dina uppgifter är aktuella på sidan Personuppgifter i Suomi.fi-webbtjänsten. Din makes/makas uppgifter kommer utifrån din beställningsblankett. Fyll därför omsorgsfullt i beställningsblanketten.
Du kan inte få det elektroniskt. Intyget ska vara egenhändigt undertecknat med ämbetsverkets bläckstämpel. Vi skickar intyget som brevpost.
Intyget gäller i 4 månader. Giltighetstiden räknas från dagen det undertecknats.
Kontakta oss
E-post
Använd kypterad e-post om ditt meddelande innehåller personuppgifter eller annat konfidentiellt. Skicka meddelandet till [email protected].
Telefon
Telefontjänsten numret är 0295 535 690
Servicetider: mån–fre 9–15
Postadress
Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata, PB 1003, 00531 Helsingfors