Ulkomaisten asiakirjojen laillistaminen avioliiton esteiden tutkintaan

Pitääkö asiakirja laillistaa?

Tiettyjä EU:n jäsenvaltion myöntämiä yleisiä asiakirjoja ei tarvitse laillistaa. Katso lisätietoa näistä asiakirjoista Euroopan oikeusportaalista. 

Muut kuin yleiset asiakirjat pitää laillistaa. 

Pitääkö asiakirja käännättää?

Voimme käsitellä aina suomen-, ruotsin- tai englanninkielisen asiakirjan. Jos asiakirja on muulla kielellä, saatat tarvita lisäksi joko vakiolomakkeen, EU:n jäsenvaltion virallisen kääntäjän tekemän käännöksen tai Suomessa auktorisoidun kääntäjän tekemän käännöksen. Pyydämme käännöstä sinulta tarvittaessa. Suosittelemme pyytämään aina EU-vakiolomaketta asiakirjan liitteeksi, jolloin asiakirjaa ei tarvitse käännättää.

Pitääkö asiakirjan käännös laillistaa?

Ei tarvitse, kun käännös on avioliiton esteiden tutkintaa varten. 

Pitääkö asiakirja laillistaa?

Ei tarvitse. 

Pitääkö asiakirja käännättää?

Ei tarvitse.

Katso apostille-sopimukseen liittyneet valtiot. 

Pitääkö asiakirja laillistaa?

Asiakirja pitää laillistaa apostille-laillistuksella, jos se ei ole EU:n jäsenmaan myöntämä yleinen asiakirja tai Pohjoismaan myöntämä todistus.  

Huomaa kuitenkin, että 

• Filippiinien myöntämä asiakirja täytyy laillistaa ensin apostille-laillistuksella ja sen jälkeen vielä Suomen edustustossa 
• Pakistanin myöntämiä asiakirjoja ei voi laillistaa apostillella Suomessa käytettäviksi.

Pitääkö asiakirja käännättää?

Voimme käsitellä aina suomen-, ruotsin- tai englanninkielisen asiakirjan. Jos asiakirja on muulla kielellä, saatat tarvita käännöksen, jonka on tehnyt joko ulkomailla virallinen kääntäjä tai Suomessa auktorisoitu kääntäjä. Pyydämme käännöstä sinulta tarvittaessa. 

Pitääkö asiakirjan käännös laillistaa?

Ei tarvitse, kun käännös on avioliiton esteiden tutkintaa varten.

Varmista, että valtio ei ole apostille-sopimukseen liittyneiden valtioiden listassa. 

Pitääkö asiakirja laillistaa?

Kyllä. Laillistuksen tekee ensin asiakirjan myöntäneen valtion ulkoministeriö ja sen jälkeen Suomen edustusto tai toisen Pohjoismaan edustusto.  

Lue Länsi-Afrikan maita koskevat erityisohjeet.  

Pitääkö asiakirja käännättää?

Voimme käsitellä aina suomen-, ruotsin- tai englanninkielisen asiakirjan. 
Jos asiakirja on muulla kielellä, saatat tarvita käännöksen, jonka on tehnyt joko ulkomailla virallinen kääntäjä tai Suomessa auktorisoitu kääntäjä. Pyydämme käännöstä sinulta tarvittaessa. 

Pitääkö asiakirjan käännös laillistaa?

Ei tarvitse, kun käännös on avioliiton esteiden tutkintaa varten. 

Asiakirjan laillistaminen liittyy oikeusturvaasi. 

Laillistuksella varmistetaan, että 

• asiakirjan myöntäjällä on maan lakien mukaan oikeus myöntää kyseinen asiakirja 
• rekisteröimme väestötietojärjestelmään luotettavaa tietoa. 

Käytännössä laillistus voi olla leima asiakirjassa tai asiakirjaan liitettävä erillinen sivu.  

Jos et pysty hankkimaan laillistettua asiakirjaa (esim. sinulla on Suomessa pakolaisasema tai asiakirjasi on myönnetty Pakistanissa), ole yhteydessä meihin. 

Voit käännättää asiakirjan haluamallasi tavalla:  

• Suomessa auktorisoidulla kielenkääntäjällä, joista löydät lisätietoa Opetushallituksen verkkosivuilta.
• Toisen EU:n jäsenmaan virallisella kielenkääntäjällä.
• EU:n jäsenvaltion myöntämään yleiseen asiakirjaan voi saada liitteeksi käännösapuna käytettävän vakiolomakkeen. Vakiolomakkeesta voit tiedustella tarkemmin sen valtion viranomaisilta, josta hankit todistuksen.
• Muulla virallisella tai auktorisoidulla kielenkääntäjällä ulkomailla.