Tilaa todistus väestötietojärjestelmästä
Todistuksen voi tilata itsestäsi tai toisesta henkilöstä. Todistus on tilattava hyväksyttävää käyttötarkoitusta varten. Todistukset ovat maksullisia.
Et tarvitse erillisiä todistuksia Suomen viranomaisten kanssa asiointiin, vaan viranomaiset saavat tiedot suoraan väestötietojärjestelmästä.
Voit tarkastaa omat voimassa olevat tietosi väestötietojärjestelmässä maksutta verkossa.
Valitse tarvitsemasi todistus
Elossaolotodistus
Todistusta tarvitset esimerkiksi perunkirjoitusta varten, jos olet vainajan perillinen tai testamentinsaaja. Tarvitset itsestäsi elossaolotodistuksen perunkirjoitukseen vain silloin, kun tieto elossaolostasi ei käy ilmi sukuselvityksestä.
Tilaa todistus samassa asiassa vain yhdestä kanavasta.
Itsepalvelusta tilatut todistukset ovat hinnaltaan edullisempia ja saat sähköisen todistuksen heti käyttöösi. Voit tilata itsepalvelusta todistuksen vain itsestäsi tai huollettavistasi. Löydät itsepalvelusta todistukselle tulevat vakiomuotoiset tiedot. Jos tarvitset muita tietoja, tilaa todistus sähköpostitse, puhelimitse tai lomakkeella.
Todistukset väestötietojärjestelmästä itsepalveluna
Käytämme Todistuspalvelussa automaattista ratkaisumenettelyä. Jos tilaat todistuksen suomalaista toimijaa tai EU-parlamenttia tai -komissiota varten, annetaan todistus automaattisesti. Todistukset väestötietojärjestelmästä maksetaan palvelussa tilauksen yhteydessä. Lisätietoa automaattisesta ratkaisumenettelystä löydät sivuiltamme.
Itsepalvelussa maksettua tilausta ei voi peruuttaa.
Etkö pysty hoitamaan asiaasi verkossa?
Jos et pysty hoitamaan asiaa verkossa, voit tutustua muihin asiointitapoihin.
Lisää tietoa perunkirjoituksesta
Asuinpaikkatodistus
Voit tilata asuinpaikkatodistuksen, jos sinulla on tarve todistaa nykyinen asuinpaikkasi. Tällaisia tilanteita voivat olla esimerkiksi pysäköintiluvan hankkiminen, jätehuoltoon liittyvät tilanteet, paikkakuntaan sidottu harrastaminen tai siihen liittyvien etuuksien hakeminen ja asunnon hakeminen tai irtisanominen.
Uusi osoitteesi on voimassa siitä päivästä lähtien, jonka ilmoitat muuttopäiväksi muuttoilmoituksessa. Huomioithan, että tietojen viemisessä väestötietojärjestelmään voi olla viive.
Tilaa todistus samassa asiassa vain yhdestä kanavasta.
Itsepalvelusta tilatut todistukset ovat hinnaltaan edullisempia ja saat sähköisen todistuksen heti käyttöösi. Voit tilata itsepalvelusta todistuksen vain itsestäsi tai huollettavistasi. Löydät itsepalvelusta todistukselle tulevat vakiomuotoiset tiedot. Jos tarvitset muita tietoja, tilaa todistus sähköpostitse, puhelimitse tai lomakkeella.
Todistukset väestötietojärjestelmästä itsepalveluna
Käytämme Todistuspalvelussa automaattista ratkaisumenettelyä. Jos tilaat todistuksen suomalaista toimijaa tai EU-parlamenttia tai -komissiota varten, annetaan todistus automaattisesti. Todistukset väestötietojärjestelmästä maksetaan palvelussa tilauksen yhteydessä. Lisätietoa automaattisesta ratkaisumenettelystä löydät sivuiltamme.
Itsepalvelussa maksettua tilausta ei voi peruuttaa.
Etkö pysty hoitamaan asiaasi verkossa?
Mikäli et pysty hoitamaan asiaa verkossa, voit tutustua muihin asiointitapoihin.
Asuinpaikkatodistuksen tilaaminen
Avioliittotodistus
Avioliittotodistuksella voit todistaa Suomessa rekisterissä olevan avioliiton. Avioliittotodistusta voit tarvita esimerkiksi, kun rekisteröit avioliittosi ulkomailla.
Tilaa todistus samassa asiassa vain yhdestä kanavasta.
Itsepalvelusta tilatut todistukset ovat hinnaltaan edullisempia ja saat sähköisen todistuksen heti käyttöösi. Voit tilata itsepalvelusta todistuksen vain itsestäsi tai huollettavistasi. Löydät itsepalvelusta todistukselle tulevat vakiomuotoiset tiedot. Jos tarvitset muita tietoja, tilaa todistus sähköpostitse, puhelimitse tai lomakkeella.
Todistukset väestötietojärjestelmästä itsepalveluna
Käytämme Todistuspalvelussa automaattista ratkaisumenettelyä. Jos tilaat todistuksen suomalaista toimijaa tai EU-parlamenttia tai -komissiota varten, annetaan todistus automaattisesti. Todistukset väestötietojärjestelmästä maksetaan palvelussa tilauksen yhteydessä. Lisätietoa automaattisesta ratkaisumenettelystä löydät sivuiltamme.
Itsepalvelussa maksettua tilausta ei voi peruuttaa.
Etkö pysty hoitamaan asiaasi verkossa?
Mikäli et pysty hoitamaan asiaa verkossa, voit tutustua muihin asiointitapoihin.
Avioliittotodistuksen tilaaminen
Siviilisäätytodistus
Siviilisäätytodistuksella voit todistaa siviilisäätysi. Todistuksessa näkyy, oletko naimisissa, rekisteröidyssä parisuhteessa, naimaton, eronnut tai leski.
Tilaa todistus samassa asiassa vain yhdestä kanavasta.
Itsepalvelusta tilatut todistukset ovat hinnaltaan edullisempia ja saat sähköisen todistuksen heti käyttöösi. Voit tilata itsepalvelusta todistuksen vain itsestäsi tai huollettavistasi. Löydät itsepalvelusta todistukselle tulevat vakiomuotoiset tiedot. Jos tarvitset muita tietoja, tilaa todistus sähköpostitse, puhelimitse tai lomakkeella.
Todistukset väestötietojärjestelmästä itsepalveluna
Käytämme Todistuspalvelussa automaattista ratkaisumenettelyä. Jos tilaat todistuksen suomalaista toimijaa tai EU-parlamenttia tai -komissiota varten, annetaan todistus automaattisesti. Todistukset väestötietojärjestelmästä maksetaan palvelussa tilauksen yhteydessä. Lisätietoa automaattisesta ratkaisumenettelystä löydät sivuiltamme.
Itsepalvelussa maksettua tilausta ei voi peruuttaa.
Etkö pysty hoitamaan asiaasi verkossa?
Mikäli et pysty hoitamaan asiaa verkossa, voit tutustua muihin asiointitapoihin.
Siviilisäätytodistuksen tilaaminen
Syntymätodistus
Syntymätodistuksella voit todistaa virallisen syntymäaikasi. Todistusta voit tarvita esimerkiksi, kun muutat ulkomaille tai rekisteröidyt asukkaaksi toiseen maahan. Myös esimerkiksi koulut tai päiväkodit ulkomailla saattavat vaatia syntymätodistusta.
Tilaa todistus samassa asiassa vain yhdestä kanavasta.
Itsepalvelusta tilatut todistukset ovat hinnaltaan edullisempia ja saat sähköisen todistuksen heti käyttöösi. Voit tilata itsepalvelusta todistuksen vain itsestäsi tai huollettavistasi. Löydät itsepalvelusta todistukselle tulevat vakiomuotoiset tiedot. Jos tarvitset muita tietoja, tilaa todistus sähköpostitse, puhelimitse tai lomakkeella.
Todistukset väestötietojärjestelmästä itsepalveluna
Käytämme Todistuspalvelussa automaattista ratkaisumenettelyä. Jos tilaat todistuksen suomalaista toimijaa tai EU-parlamenttia tai -komissiota varten, annetaan todistus automaattisesti. Todistukset väestötietojärjestelmästä maksetaan palvelussa tilauksen yhteydessä. Lisätietoa automaattisesta ratkaisumenettelystä löydät sivuiltamme.
Itsepalvelussa maksettua tilausta ei voi peruuttaa.
Etkö pysty hoitamaan asiaasi verkossa?
Mikäli et pysty hoitamaan asiaa verkossa, voit tutustua muihin asiointitapoihin.
Sukuselvitys
Sukuselvitys tarvitaan yleisimmin perunkirjoitusta varten vainajan perillisten selvittämiseksi.
Todistus asumistiedoista
Todistuksella asumistiedoista voit todistaa nykyisen osoitteesi tai asumishistoriasi. Voit tarvita todistusta esimerkiksi pysäköintiluvan hankkimiseen tai asunnon hakemiseen.
Uusi osoitteesi on voimassa alkaen siitä päivästä, jonka ilmoitat muuttopäiväksi muuttoilmoituksessa. Huomioithan, että tietojen viemisessä väestötietojärjestelmään voi olla viive.
Todistus henkilö- ja perhesuhdetiedoista
Todistuksella henkilö- ja perhesuhdetiedoista voit todistaa esimerkiksi henkilön lapset sekä nykyisiä tai entisiä avioliittotietoja. Voit tarvita todistusta esimerkiksi perhesuhdetietojen rekisteröimiseksi ulkomaiselle viranomaiselle tai ulkomaisen valtion kansalaisuushakemukseen.
Asukasluettelo
Asukasluettelo taloyhtiön tarpeisiin
Jos olet yksityishenkilö, joka isännöi taloyhtiötä, voit tilata asukasluettelon hyväksyttävää käyttötarkoitusta varten. Isännöitsijätoimistot ja huoltoyhtiöt voivat hakea asukasluettelopoiminnan tietolupaa. Lue lisää tietoluvasta.
Asukasluettelo yksityishenkilön tarpeisiin
Jos olet yksityishenkilö, voit tilata asukasluettelon vain hyväksyttävää käyttötarkoitusta varten.
Todistukset muista rekistereistä
Seuraa todistuskohtaisia ohjeita tilataksesi tarvitsemasi todistuksen.
Tilaa todistus samassa asiassa vain yhdestä kanavasta.
Muistathan peruuttaa tilauksesi, ellet tarvitsekaan otetta tai tilaat sen uudelleen muuta kautta. Jos peruutusta ei tehdä, käsittelemme pyyntösi ja saat tilauksesta laskun.
Kotimainen käyttötarkoitus
- Ote holhousasioiden rekisteristä
- Julkisen notaarin antama elossaolotodistus
- Muut julkisen notaarin todistukset
- Kopio rekisteröidystä avioehtosopimuksesta
- Todistus avioehtoasioiden rekisteristä
- Todistus vihkimisoikeusrekisteristä
- Todistus lahjoitusasioiden rekisteristä
- Uskonnollisten yhdyskuntien rekisteriotteet Linkki toiselle sivustolleyja-external-link-opens-in-a-new-tabyja-external-link-opens-in-a-new-tab
Ulkomainen käyttötarkoitus
Todistusmallit ja todistuksen oikeellisuuden tarkastaminen
Sähköinen todistus
Digi- ja väestötietoviraston itsepalvelusta on saatavissa sähköinen asuinpaikka, avioliitto-, elossaolo-, siviilisääty- ja syntymätodistus.
Sähköinen todistus ei sisällä Digi- ja väestötietoviraston allekirjoitusta tai leimaa. Todistuksen oikeellisuuden voi tarkastaa Digi- ja väestötietovirastosta todistuksessa olevalla tunnisteella. Ohjeet löytyvät sivun lopussa.
Virkailijan tekemä todistus
Kun virkailija tekee todistuksen kotimaiseen käyttöön, todistus sisältää koneellisen allekirjoituksen tai sähköisen allekirjoituksen. Ulkomaiseen käyttöön tehty todistus sisältää käsin tehdyn allekirjoituksen ja Digi- ja väestötietoviraston leiman.
Huomioithan, että Väestörekisterikeskus ja maistraatit yhdistyivät vuoden 2020 alusta Digi- ja väestötietovirastoksi. Tämän vuoksi liikkeellä voi olla joko maistraatin tai Digi- ja väestötietoviraston logolla olevia todistuksia, jotka ovat päteviä.
Todistuksen oikeellisuuden tarkastaminen
Voimme tarkastaa todistuksen oikeellisuuden todistuksen alareunassa olevalla 32-merkkisellä tunnisteella. Tunnisteen lisäksi sinun on kerrottava tietosi (nimesi, syntymäaikasi ja / tai henkilötunnuksesi) tarkastuksen tekemiseksi.
Tarkastusta voit pyytää puhelimitse, puh. 0295 536 230, puhelinpalveluaika arkisin kello 9–15.
Todistus kuolemasta
Todistusta kuolemasta voit tarvita esimerkiksi kuoleman rekisteröimiseen ulkomailla.
Usein kysyttyjä kysymyksiä todistuksista ja otteista
Yleiset
Todistuksilla näkyvät tiedot haemme väestötietojärjestelmästä. Voit tarkastaa tietosi Henkilötiedot-palvelustaLinkki toiselle sivustolleyja-external-link-opens-in-a-new-tabyja-external-link-opens-in-a-new-tab.
Voit korjata itse kutsumanimesi, ammattisi, sähköpostisi, äidinkielesi ja asiointikielesi Henkilötiedot-palvelustaLinkki toiselle sivustolleyja-external-link-opens-in-a-new-tabyja-external-link-opens-in-a-new-tab.
Jos tiedoissasi on muita virheitä, ota yhteyttä palvelupaikkaamme.
Voit tilata todistuksen itsestäsi. Lisäksi voit tilata elossaolotodistuksen, syntymätodistuksen sekä asuinpaikkatodistuksen huollettavistasi. Huoltajana saat huollettavien tiedot huoltosuhteen voimassaolon ajalta.
Voit myös tilata todistuksen toisesta henkilöstä hyväksyttävää käyttötarkoitusta varten. Tiedot luovutetaan, mikäli laissa säädetyt tietojen luovutuksen edellytykset täyttyvät.
Voit tilata todistuksia suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Todistuksia on mahdollista saada myös espanjan-, italian-, ranskan- ja saksankielisenä, jolloin toimitusaika on pidempi.
Suomen- ja ruotsinkieliseen todistukseen on mahdollista liittää EU:n monikielinen vakiolomake millä tahansa EU:n virallisella kielellä. EU:n monikielinen vakiolomake on EU:n sisällä käytettävä väestötietojärjestelmästä todistukseen liitettävä lomake, joka on tarkoitettu käännösavuksi.
Jos tilaat todistuksen kotimaista käyttöä varten, varmista todistuksen voimassaoloaika taholta, joka vastaanottaa todistuksen.
Jos tilaat todistuksen ulkomaista käyttöä varten, varmista voimassaoloaika vastaanottavalta ulkomaalaiselta taholta. Käytännöt vaihtelevat eri maiden välillä.
Voimassaoloaika riippuu todistuksen käyttötarkoituksesta. Esimerkiksi elossaolotodistus todistaa sen, että henkilö on ollut elossa päivänä, jolloin todistus on annettu.
Tarvitset kuolinpesän asioiden hoitoon sukuselvityksen. Lue lisää ja tilaa se Sukuselvitys-sivulta.
Virkatodistuksella tarkoitetaan todistusta henkilön väestötietojärjestelmässä tai kirkollisessa väestörekisterissä olevista henkilö- ja/tai perhesuhdetiedoista. Selvitä aina todistuksen pyytäjältä, mitä tietoja todistuksessa pitää olla. Todistuksen tietosisältö riippuu käyttötarkoituksesta. Virkatodistuksella voidaan tarkoittaa esimerkiksi sukuselvitystä tai elossaolotodistusta.
Tilaaminen Digi- ja väestötietovirastolta:
• Sukuselvitys
• Todistus väestötietojärjestelmästä
Virkatodistus on vanha nimike, jota käytettiin ennen väestötietojärjestelmän kehittämistä. Seurakunnat käyttävät kuitenkin yhä virkatodistusnimikettä esimerkiksi perunkirjoituksen asiakirjoista. Virkatodistuksen voi tilata Digi- ja väestötietovirastosta tai oman evankelis-luterilaisen seurakunnan aluekeskusrekisteristä tai Suomen ortodoksisen kirkon keskusrekisteristä.
Voit tilata yksittäisen todistuksen väestötietojärjestelmästä sähköpostilla osoitteesta vtj-todistus@dvv.fiyja-external-link-opens-in-a-new-tabyja-external-link-opens-in-a-new-tab.
Ilmoitathan pyynnössäsi aina oman nimesi ja edustamasi yrityksen tiedot, todistuksen käyttötarkoituksen sekä mitä tietoja todistukselle tarvitset.
Mikäli yritykselläsi on toistuvasti käyttötarve väestötietojärjestelmän henkilö-, rakennus- tai huoneistotiedoille, ole yhteydessä vtjkysely@dvv.fiyja-external-link-opens-in-a-new-tabyja-external-link-opens-in-a-new-tab.
Itsepalvelu
Voit tilata itsestäsi ja huollettavistasi elossaolotodistuksen, asuinpaikkatodistuksen ja syntymätodistuksen. Lisäksi voit tilata itsestäsi avioliittotodistuksen ja siviilisäätytodistuksen. Voit tilata todistukseen myös EU:n monikielisen vakiolomakkeen tai Apostille-todistuksen.
Itsepalveluun pääset kirjautumaan verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella täältäLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessäyja-external-link-opens-in-a-new-tabyja-external-link-opens-in-a-new-tab.
Kotimaista käyttöä varten todistus on sähköinen ja voit tulostaa sen heti maksun jälkeen.
Jos tilaat todistuksen ulkomaista käyttöä varten, lähetämme todistuksen ja mahdollisen vakiolomakkeen postitse.
Jos tilaat todistuksen kotimaista käyttöä varten, todistus on sähköinen ja se on heti käytettävissäsi maksun jälkeen.
Ulkomailla esitettävän todistuksen käsittelyaika 2–5 arkipäivää + postin kulku.
Kotimaista käyttöä varten oleva todistus tallentuu Viestit-palveluun, jos olet ottanut Suomi.fi Viestit -palvelun käyttöön. Ellet ole ottanut Viestit-palvelua käyttöön, todistus säilyy palvelussa 24 tuntia sen maksamisesta.
Voit tutustua Suomi.fi Viestit-palveluun ja ottaa sen käyttöön täältäLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessäyja-external-link-opens-in-a-new-tabyja-external-link-opens-in-a-new-tab.
Jos olet täysi-ikäinen ja sinulla on turvakielto, voit tilata todistuksen normaalisti itsestäsi. Todistukseen tulee tieto, että sinulla on turvakielto.
Jos huollettavallasi on turvakielto, et voi tilata hänestä todistusta itsepalvelun avulla. Jos olet 15–18-vuotias, ja sinulla on turvakielto, et voi tilata todistusta itsepalvelun kautta. Otathan tällaisissa tapauksissa yhteyttä palvelupaikkaan.
Itsepalvelusta voit tilata todistuksen vain itsestäsi tai huollettavasta lapsestasi.
Jos haluat tilata todistuksen toisesta henkilöstä hyväksyttävää käyttötarkoitusta varten, voit tehdä tilauksesi salatulla sähköpostilla osoitteesta vtj-todistus@dvv.fiyja-external-link-opens-in-a-new-tabyja-external-link-opens-in-a-new-tab, puhelimitse, tai lomakkeellaLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessäyja-external-link-opens-in-a-new-tabyja-external-link-opens-in-a-new-tab. Ilmoitathan pyynnössäsi aina omat tietosi, todistuksen käyttötarkoituksen sekä mitä tietoja todistukselle tarvitset.
Jos asut vakituisesti ulkomailla, et voi tilata elossaolotodistusta. Elossaolotodistusta varten sinun on asioitava henkilökohtaisesti joko Suomen lähetystössä tai Digi- ja väestötietoviraston palvelupaikassa, jolloin tulee varata aika julkiselle notaarille.
Voit kuitenkin tilata muita todistuksia itsepalvelusta, jos sinulla on käytössäsi verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
Voit tilata todistuksen itsepalvelusta itsestäsi tai huollettavasta lapsestasi. Palvelusta voit tilata myös todistukseen liitettävän Apostille-todistuksen. Todistuksen voit tilata suomen- ruotsin- tai englanninkielisenä.
Lisäksi voit tilata todistuksen joko salatulla sähköpostillaLinkki toiselle sivustolleyja-external-link-opens-in-a-new-tabyja-external-link-opens-in-a-new-tab osoitteesta vtj-todistus@dvv.fiyja-external-link-opens-in-a-new-tabyja-external-link-opens-in-a-new-tab, puhelimitse tai lomakkeellaLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessäyja-external-link-opens-in-a-new-tabyja-external-link-opens-in-a-new-tab. Ilmoitathan pyynnössäsi aina omat tietosi, todistuksen käyttötarkoituksen sekä mitä tietoja todistukselle tarvitset.
Jos sinulla on ongelmia jo maksetun sähköisen todistuksen avautumisen kanssa, laita sähköpostia osoitteeseen todistus.palaute@dvv.fiLinkki toiselle sivustolleyja-external-link-opens-in-a-new-tabyja-external-link-opens-in-a-new-tab.
Itsepalvelusta tilatut todistukset ulkomaan käyttöä varten lähetetään postitse. Todistuksen käsittelyaika on 2–5 arkipäivää + postin kulku.
Jos todistus ei saavu kahden viikon sisällä, ole yhteydessä todistus.palaute@dvv.fiyja-external-link-opens-in-a-new-tabyja-external-link-opens-in-a-new-tab.
Huomioithan, että jos tilaat todistuksen EU-viranomaiselle (esimerkiksi EU-komissio), saat todistuksen sähköisenä. Jos et ole saanut todistusta, jonka olet tilannut ja maksanut, ole yhteydessä todistus.palaute@dvv.fiyja-external-link-opens-in-a-new-tabyja-external-link-opens-in-a-new-tab.
Et voi tilata sukuselvityksiä itsepalvelun kautta, koska sukuselvityksissä on manuaalisesti kirjoitettua tietoa vanhoista siviili-/väestörekistereistä. Näitä tietoja emme saa väestötietojärjestelmästä.
Sukuselvityksen voit tilata verkkolomakkeellaLinkki toiselle sivustolleyja-external-link-opens-in-a-new-tabyja-external-link-opens-in-a-new-tab tai puhelimitse.
Lisätietoa sukuselvityksistä
Tilaukset ulkomailta
Todistuksen tilaustapa riippuu siitä, asutko ulkomailla vakituisesti ja minkälaisen todistuksen olet tilaamassa.
Voit tilata todistuksen itsepalvelusta seuraavissa tilanteissa:
- Tarvitset itsestäsi tai huollettavistasi elossaolotodistuksen, asuinpaikkatodistuksen tai syntymätodistuksen. Huomaathan, että jos asut vakituisesti ulkomailla, et voi saada palvelusta elossaolotodistusta.
- Tarvitset itsestäsi avioliittotodistuksen tai siviilisäätytodistuksen.
Itsepalveluun tunnistaudutaan suomalaisilla verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella. Palveluun voi tunnistautua myös toisen EU-maan sähköisellä tunnistusvälineellä (eIDAS) ja tilata oman asuinpaikka- tai syntymätodistuksen.
Jos tarvitset todistukseesi laajempia perhesuhdetietoja tai tilaat todistuksen toisesta henkilöstä, voit tilata todistuksen verkkolomakkeella, jos sinulla on käytössäsi suomalaiset verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
Jos asut vakituisesti ulkomailla – muut tilaustavat
Jos asut vakituisesti ulkomailla ja tarvitset elossaolotodistuksen, asioi henkilökohtaisesti joko Suomen lähetystössä tai Digi- ja väestötietoviraston palvelupaikassa julkisella notaarilla. Lisätietoja löydät sivulta Julkisen notaarin antama elossaolotodistus.
Muita todistuksia voit tilata joko salatulla sähköpostilla osoitteesta vtj-todistus@dvv.fi tai puhelimitse. Ilmoita tilauksessa aina omat tietosi, todistuksen käyttötarkoitus ja mitä tietoja todistukselle tarvitset.
EU:n monikielinen vakiolomake on EU:n sisällä käytettävä väestötietojärjestelmästä todistukseen liitettävä lomake, joka on tarkoitettu käännösavuksi. Suomen- ja ruotsinkieliseen todistukseen saa liitettyä EU:n monikielisen vakiolomakkeen millä tahansa EU:n virallisella kielellä.